En sık yapılan hatalar
On yılda aynı hataları defalarca gördüm ve neredeyse hepsi Türkçeden aktarmaktan kaynaklanıyor: artikelsiz kelime, avoir yerine être, olumsuzda zamirin yeri, üşümek yerine “soğuğum var” diyememek. Bunları 10 maddede ayrı bir sayfada topladım. Koşul: bu hatalar kendiliğinden geçmez — düzelmesi için yanlışın söylendiği anda duyulması gerekir; tek başına çalışan öğrenci hatasını fark edemediği için aynı yanlışı aylarca tekrarlayarak pekiştirir. Bir ölçü: kendi hata listesini tutup haftada bir gözden geçiren öğrencide aynı hatanın tekrarı birkaç hafta içinde belirgin biçimde düşer. İstisna: hataların hepsi eşit derecede önemli değildir — anlamı bozan hata (être/avoir seçimi, edat karışması) hemen düzeltilmelidir; aksan sayılan hata (hafif nazal kayması) sizi yavaşlatmasın, iletişimi engellemiyorsa sonraya bırakılabilir.
Dil bilgisi hataları
| Hata | Doğrusu | Neden oluyor |
|---|---|---|
| J’ai 25 ans yerine je suis 25 ans | J’ai 25 ans | Türkçede “25 yaşındayım” — être çağrışımı yapıyor |
| Je froid | J’ai froid | Üşümek avoir ile kuruluyor: “soğuğum var” |
| à le | au | Kaynaşma zorunlu; ayrı yazılmıyor |
| Je ne lève pas me | Je ne me lève pas | Dönüşlü zamir ne’nin içinde kalır |
| la table yerine sadece table | la table | Türkçede tanımlık yok, atlamak refleks hâline geliyor |
| Je suis mangé | J’ai mangé | Être ile çekilen fiiller sınırlı; liste ezberlenmeli |
Telaffuz hataları
- Sondaki harfleri okumak. petit “peti” okunur, “petit” değil.
- Burun seslerini normal sesle söylemek. bon ile bonne farklı kelimeler.
- Türkçe r kullanmak. Fransızca r boğazdan gelir; titrek değildir.
- u ile ou’yu karıştırmak. tu ve tout aynı değil.
- Liaison yapmamak. Her kelimeyi ayrı söylemek, doğru telaffuzla bile yabancı duyuluyor.
Çalışma alışkanlığı hataları — en pahalıları
- Konuşmayı ertelemek. En sık ve en pahalı hata. O “yeterince öğrenmiş” gün hiç gelmiyor.
- Kaynak biriktirmek. Beş yarım kitap, sıfır bitmiş kitap.
- Ara vermek. İki ay ara, bir ay kayıp demek.
- Kelimeyi listeden ezberlemek. Bağlamsız kelime bir hafta sonra siliniyor.
- Hata yapmaktan çekinmek. Hiç hata yapmayan öğrenci, kendi seviyesinin altında konuşuyor demektir.
Bu listeyi hata avlamak için değil, kendi tekrarlayan hatanızı fark etmek için okuyun. Herkesin iki-üç kişisel hatası vardır ve onlar düzeltilince Fransızca birden “oturmuş” duyulmaya başlıyor.
Bunu da sordular.
Hatalarımı nasıl fark ederim?
Kendinizi kaydedin. Konuşurken fark edemediğiniz hatayı, kayıttan dinlerken duyuyorsunuz. Haftada bir iki dakikalık kayıt yeterli.
Yanlış öğrendiğim bir şeyi düzeltmek zor mu?
Baştan öğrenmekten daha zor, evet — ama imkânsız değil. Önemli olan yanlışın farkına varmak; fark edilen hata birkaç haftada düzeliyor.
Fransızlar hatalarımı düzeltmiyor, ne yapmalıyım?
Düzeltmelerini isteyin, çekinmeyin. Ya da düzeltme yapan biriyle düzenli çalışın. Anlaşılıyor olmak, doğru konuşuyor olmak demek değil.
Buradan devam et.
Sorunun cevabı burada yoksa bana sor.
Durumunuzu yazın, size özel cevabını vereyim. 15 dakikalık tanışma görüşmesinde seviyenizi ölçüp bir yol haritası çıkarıyoruz. Görüşme ücretsiz, taahhüt yok.