Fransızcayı Türkçe bilen
bir öğretmenden öğren
Kursta anlamadığın kural sana yine Fransızca anlatılıyorsa kaybettiğin şey zaman. Burada kural ana dilinde açıklanıyor, uygulama Fransızca yapılıyor — ve Türkçe konuşan birinin nerede takılacağı önceden biliniyor.
Türkçe anlatımlı Fransızca özel derste kural ana dilinde açıklanır, uygulama Fransızca yapılır. Türk bir öğretmenle çalışmanın somut faydası şudur: Türkçede karşılığı olmayan yapıları (tanımlıklar, isimlerin cinsiyeti, passé composé–imparfait ayrımı, subjonctif) doğrudan Türkçenin mantığıyla karşılaştırarak anlatabilirim ve Türkçe konuşan öğrencilerin tekrar tekrar yaptığı hataları önceden bilirim. Dersi veren Tahsin Tan; İstanbul Üniversitesi Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi Fransızca Öğretmenliği mezunudur, on yılı aşkın süredir ders vermektedir ve bugüne kadar 500’den fazla öğrenciyle çalışmıştır. Ders 40 dakikadır ve online yapılır; yüz yüze ders sadece Ankara’da verilir. Türkçe anlatım “derste Türkçe konuşulur” demek değildir: alıştırma, okuma, dinleme ve konuşma Fransızca yürür, Türkçe yalnızca açıklama ve hata düzeltme anında devreye girer ve seviye yükseldikçe payı kendiliğinden azalır.
Bu ders kime uygun?
- Fransızca kursa gidip anlatımın Fransızca olması yüzünden verim alamayanlar
- Ana dili Fransızca olan öğretmenle çalışıp “neden böyle?” sorusuna cevap alamayanlar
- Sıfırdan başlayan ve daha ilk adımda kaybolmak istemeyenler
- Belirli bir gramer konusunda yıllardır aynı yerde takılı kalanlar
- Yurt dışında yaşayıp çevresi Fransızca konuşurken temeli eksik kalanlar
- Sınavda yönergeyi bile anlamadığı için zaman kaybedenler
Türkçe anlatım pratikte ne demek?
- 1Kural ana dilinde, tek seferde
Anlamadığın bir kuralı yine Fransızca dinlemek çoğu zaman ikinci bir kayıp. Kuralı Türkçe açıklıyorum, anladığından emin oluyorum, sonra Fransızcaya dönüyoruz. Aynı konuya üçüncü kez dönme ihtiyacı genelde burada bitiyor. - 2İki dilin farkı saklanmaz, gösterilir
Türkçede tanımlık yok, isimlerin cinsiyeti yok, zaman kullanımı başka. Bu farkların üstüne gidiyorum: “Türkçede şöyle diyorsun, Fransızca burada şunu istiyor.” Karşılaştırma öğrenmeyi ezberden çok daha hızlı hâle getiriyor. - 3Türkçe konuşanların hataları önceden biliniyor
Aynı hataları yüzlerce öğrencide gördüm: à ile de’nin karışması, passé composé ile imparfait’in yer değiştirmesi, sıfatın yanlış tarafa konması, “il y a” ile “c’est” karışıklığı. Bunları sen yapmadan önce işaretliyorum. - 4Ders Fransızca yürür
Türkçe anlatım, dersin Türkçe geçmesi demek değil. Alıştırma, okuma, dinleme ve konuşma Fransızca. Türkçe sadece açıklama ve düzeltme anında devreye giriyor; seviyen yükseldikçe payı kendiliğinden azalıyor. - 5Düzeltmenin gerekçesi de Türkçe
Yazdığın cümleyi düzeltirken sadece doğrusunu yazmıyorum; neden yanlış olduğunu Türkçe tek cümleyle söylüyorum. Gerekçesini bilmediğin bir düzeltme, gelecek hafta aynı hatayı yapmanı engellemiyor.
Türkçe anlatım hangi konularda fark yaratıyor?
| Tanımlıklar (le, la, un, une, du) | Türkçede karşılığı yok; ezberle değil, hangisinin ne zaman geldiği Türkçe mantıkla kurulunca oturuyor |
|---|---|
| İsimlerin cinsiyeti | Kuru kural listesi yerine işaretler ve sık istisnalar Türkçe anlatımla çok daha çabuk yerleşiyor |
| Passé composé / imparfait | Türkçede tek bir geçmiş zamanla söylediğin şeyi Fransızca ikiye ayırıyor; ayrımın mantığı ana dilinde anlatılınca netleşiyor |
| Zamirler (COD, COI, y, en) | Türkçedeki ekli yapıyla karşılaştırınca cümledeki yerleri kavranıyor |
| Subjonctif | Türkçede birebir karşılığı olmadığı için en çok korkulan konu; liste ezberi yerine mantığıyla veriliyor |
| Telaffuz | Türkçe konuşan birinin zorlandığı sesler (u/ou ayrımı, r, burun sesleri) hedefli çalışılıyor |
Merak edilenler.
Türk öğretmenle çalışmak Fransızcamı sınırlar mı?
Sınırlamaz, çünkü dersin kendisi Fransızca yürüyor — Türkçe sadece açıklama anında devreye giriyor. Yine de dürüst cevabı vereyim: ileri seviyede (C1–C2) düzenli olarak ana dili Fransızca olan biriyle konuşma pratiği yapmanı ayrıca öneriyorum. İkisi rakip değil, sıralı adımlar.
Ana dili Fransızca olan öğretmen daha iyi değil mi?
Hangi aşamada olduğuna bağlı. Başlangıç ve orta seviyede en büyük kayıp “anlamadığını anlatamamak”; orada Türkçe anlatım açık ara öne geçiyor. İleri seviyede ve saf konuşma pratiğinde ana dili Fransızca olan öğretmenin avantajı var. Bunu öğrencilerime baştan söylüyorum.
Derste ne kadar Türkçe konuşuluyor?
Başlangıç seviyesinde açıklamaların çoğu Türkçe, uygulama Fransızca. Seviye yükseldikçe Türkçenin payı azalıyor; B1’den sonra çoğu ders neredeyse tamamen Fransızca geçiyor. Bu dengeyi seninle konuşarak ayarlıyorum, tek taraflı karar vermiyorum.
Deneyimli bir Fransızca öğretmeni misiniz, tecrübeniz ne?
İstanbul Üniversitesi Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi Fransızca Öğretmenliği mezunuyum; on yılı aşkın süredir ders veriyorum ve bugüne kadar 500’den fazla öğrenciyle çalıştım. Fransızcayı önce Frankofon Batı Afrika’da günlük hayatın içinde öğrendim, sonra öğretmenliğinin yöntemini üniversitede okudum. Ayrıntısı hakkımda sayfasında yazılı.
Sıfırdan başlıyorum, ilk ders Türkçe mi olacak?
Büyük ölçüde evet. İlk derslerde alfabe, ses düzeni ve ilk kalıplar Türkçe açıklamayla veriliyor. Ama daha ilk dersten itibaren Fransızca cümle kuruyorsun; amaç seni bir an önce konuşur hâle getirmek.
Yüz yüze ders veriyor musunuz?
Yüz yüze dersi sadece Ankara’da veriyorum. Türkiye’nin diğer şehirlerinden ve yurt dışından gelen öğrencilerle dersler online yapılıyor; içerik, ödev ve takip düzeni ikisinde de aynı.
Bu konuda başka ne var?
Başka bir ihtiyacın mı var?
Online Fransızca Özel Ders
Görüntülü birebir ders
Aç →Ankara’da Fransızca Özel Ders
Ankara · yüz yüze
Aç →Çocuklar İçin Fransızca Dersi
7–12 yaş
Aç →Sıfırdan Fransızca Öğrenmek
A1’den başlayanlar
Aç →Gurbetteki Türkler İçin Fransızca Dersi
Fransa · Belçika · İsviçre · Kanada
Aç →İsviçre’de Fransızca Özel Ders
İsviçre · Romandiya
Aç →Fransa’da Fransızca Özel Ders
Fransa · oturum ve vatandaşlık
Aç →Belçika’da Fransızca Özel Ders
Belçika · Valonya ve Brüksel
Aç →Kanada’da Fransızca Özel Ders
Kanada · Québec ve federal göçmenlik
Aç →Yetişkinler İçin Fransızca
Çalışan yetişkinler
Aç →Kimlerle Çalışıyorum?
Dürüst sınırlar
Aç →Fransızca Özel Ders Programları
Beş program, tek hedef
Aç →Ücretsiz Fransızca Ders ve Kaynaklar
Ücretsiz olanlar · net liste
Aç →Fransızca Gramer Özel Ders
Gramer · hedefli çalışma
Aç →Lüksemburg’da Fransızca Özel Ders
Lüksemburg · üç resmî dil
Aç →İngiltere’de Fransızca Özel Ders
Birleşik Krallık · okul, iş, sınav
Aç →Fransızca Konuşmaya Korkuyorum
Konuşma korkusu · çekingenlik
Aç →Evden Fransızca Öğrenmek
Evden · annelere uygun düzen
Aç →Fransızcayı Nasıl Öğrendim
Kendi hikâyem · şarkılardan öğretmenliğe
Aç →Sınav hazırlığı
DELF · DALF · TCF · TEF · fide
Aç →Önce tanışalım, sonra karar ver.
15 dakikalık tanışma görüşmesinde seviyeni ölçüyor, hedefini konuşuyor ve sana özel bir yol haritası çıkarıyoruz. Görüşme ücretsiz, taahhüt yok.
Öğrencilerim ne diyor?
Benimle ders yaptıysan yorumunu buraya yazabilirsin. Kısa bir kontrolden sonra adınla yayımlanır.
Yorumunu yaz
Yorumun önce bana ulaşır; kısa bir kontrolden sonra adın ve tarihiyle birlikte burada yayımlanır. E-posta veya telefon istemiyorum.
Buradaki yorumlar gerçek öğrencilerime ait. İlk yorumu sen yazabilirsin.
Bütün öğrenci yorumlarını oku →