Gurbetteki Türkler için
Türkçe anlatımlı Fransızca ders
Gurbette Fransızcayla boğuşmak ayrı bir iş: Fransa’da, Belçika’da, İsviçre’de ve Kanada’da yaşayan Türk öğrencilerle çalışıyorum. Oradaki kurslarda kural Fransızca anlatılıyor; anlamadığın şey Fransızca tekrar anlatılınca yine anlaşılmıyor. Burada anlatım Türkçe, uygulama Fransızca.
Yurt dışında yaşayan bir Türk için Fransızca özel dersin oradaki kurstan farkı anlatım dilidir: kural Türkçe açıklanır, alıştırma Fransızca yapılır. Ders 40 dakikadır ve saat farkına göre planlanır — Türkiye ile Fransa, Belçika ve İsviçre arasında 1–2 saat, Québec ile 7–8 saat fark vardır; Kanada’daki öğrencilerle genellikle sabah saatlerinde çalışıyoruz. Hedeflenen sınav ülkeye göre değişir: Fransa’da oturum ve vatandaşlık dosyalarında DELF ve TCF, Kanada’da göçmenlik başvurularında TEF Canada ve TCF Canada, Québec’te ayrıca TEFAQ, İsviçre’de oturum ve vatandaşlık için fide testi kullanılır. DELF ve DALF ömür boyu geçerlidir; TCF ve TEF sonuçları 2 yıl geçerlidir. Ödeme yurt dışından banka havalesi ya da Wise ile yapılabilir.
Bu ders kime uygun?
- Fransa, Belçika, İsviçre ya da Kanada’ya yerleşmiş, günlük hayatta zorlanan Türkler
- Oturum, vatandaşlık ya da göçmenlik dosyası için belirli bir seviye belgesi gerekenler
- Oradaki ücretsiz kurslara gidip Fransızca anlatım yüzünden verim alamamış olanlar
- Yıllardır orada yaşayıp konuşması hâlâ belli bir yerde takılı kalmış olanlar
- İş görüşmesine, diploma denkliğine ya da üniversiteye hazırlananlar
- Çocuğu okulda Fransızca ile büyürken kendi Fransızcası geride kalan ebeveynler
Yurt dışındaki öğrenciyle ders neden farklı kurulur?
- 1Anlatım Türkçe, uygulama Fransızca
Oradaki kurslarda öğretmen Türkçe bilmiyor; anlamadığın kuralı sana yine Fransızca anlatıyor. Ben kuralı Türkçe açıklıyorum, sonra dersin geri kalanını Fransızca yürütüyoruz. Zaman kaybı burada ortadan kalkıyor. - 2Sokakta duyduğun Fransızca ile ders eşleşiyor
Yurt dışında yaşayan öğrencinin sorunu kitap Fransızcası değil; markette, okulda, préfecture’de duyduğu cümle. Duyup anlamadığın cümleleri derse getiriyorsun, onların üzerinden çalışıyoruz. - 3Hedef ülkeye göre sınav seçiliyor
Yanlış sınava hazırlanmak en pahalı hata. Önce hangi kurumun ne istediğini netleştiriyoruz, sonra hazırlık başlıyor. - 4Saat farkına göre sabit bir ders saati
Ders saatini bir kere oturtuyoruz ve değiştirmiyoruz; düzen bozulunca ilerleme de bozuluyor. Kanada için sabah, Avrupa için akşam saatleri genelde en rahatı. - 5Boşlukların kapatılması
Yıllardır orada yaşayan öğrencide bilgi düzensiz oturur: bazı yapılar sağlam, bazıları hiç yok. İlk derslerde bu boşlukları çıkarıyorum, plan onların üzerine kuruluyor.
Hangi ülkede hangi sınav isteniyor?
| Fransa | Oturum ve vatandaşlık dosyalarında en çok DELF ve TCF isteniyor. İstenen seviye başvuru türüne göre değişiyor |
|---|---|
| Kanada (federal) | Göçmenlik başvurularında TEF Canada ve TCF Canada kabul ediliyor |
| Québec | TEFAQ ve TCF Québec yaygın; DELF/DALF diplomaları da kabul görüyor |
| İsviçre | Oturum ve vatandaşlık için fide testi kullanılıyor |
| Belçika | İstenen belge bölgeye ve başvuru türüne göre değişiyor; dosyayı açmadan karar vermemek gerekiyor |
| Geçerlilik | DELF ve DALF ömür boyu geçerli; TCF ve TEF sonuçları 2 yıl geçerli |
Merak edilenler.
Buradaki ücretsiz kurslar varken neden özel ders alayım?
Ücretsiz kurslar iyi bir başlangıç ve gidilmesini tavsiye ederim. Ama sınıf kalabalık, tempo ortalamaya göre ve anlatım Fransızca. Türkçe bilen bir öğretmenle birebir çalışmak, o kurstan aldığın verimi de artırıyor. İkisi birbirinin alternatifi değil.
Saat farkı sorun olur mu?
Olmuyor. Fransa, Belçika ve İsviçre ile fark 1–2 saat; akşam dersleri rahat. Québec ile fark 7–8 saat olduğu için Kanada’daki öğrencilerle genelde sabah saatlerinde çalışıyoruz. Ders saatini bir kere sabitliyoruz.
Ödemeyi buradan nasıl yaparım?
Yurt dışından banka havalesi ya da Wise ile ödeme yapılabiliyor. Ücreti ve ödeme yolunu tanışma görüşmesinde net olarak konuşuyoruz.
Hangi sınava gireceğimi bilmiyorum, yardımcı olur musun?
Evet, ilk iş bu. Hangi kuruma başvuracağını, o kurumun hangi belgeyi istediğini ve hangi seviyeyi aradığını birlikte çıkarıyoruz. Kurallar zaman zaman değişiyor; bu yüzden kesin bilgiyi her zaman başvuracağın kurumun resmî sayfasından da doğrulamanı istiyorum.
Yıllardır buradayım ama ilerleyemiyorum, geç mi kaldım?
Hayır. Uzun süre orada yaşayıp ilerleyememenin sebebi genelde yetenek değil, düzensiz oturmuş bilgi: konuşuyorsun ama aynı hataları tekrar ediyorsun ve kimse düzeltmiyor. Bu tabloda birebir ders, sıfırdan başlayan bir öğrencidekinden daha hızlı sonuç veriyor.
Çocuğum burada okuyor, onun için de uygun mu?
Evet ama düzen farklı kurulur. Okulda Fransızca ile büyüyen bir çocukta konuşma iyi, yazım ve gramer zayıf olur; program buna göre yapılır. Yeni taşınmış bir çocuk içinse önce sınıfa yetişmek hedeflenir.
Bu konuda başka ne var?
Başka bir ihtiyacın mı var?
Online Fransızca Özel Ders
Görüntülü birebir ders
Aç →Ankara’da Fransızca Özel Ders
Ankara · yüz yüze
Aç →Çocuklar İçin Fransızca Dersi
7–12 yaş
Aç →Sıfırdan Fransızca Öğrenmek
A1’den başlayanlar
Aç →İsviçre’de Fransızca Özel Ders
İsviçre · Romandiya
Aç →Fransa’da Fransızca Özel Ders
Fransa · oturum ve vatandaşlık
Aç →Belçika’da Fransızca Özel Ders
Belçika · Valonya ve Brüksel
Aç →Kanada’da Fransızca Özel Ders
Kanada · Québec ve federal göçmenlik
Aç →Yetişkinler İçin Fransızca
Çalışan yetişkinler
Aç →Kimlerle Çalışıyorum?
Dürüst sınırlar
Aç →Fransızca Özel Ders Programları
Beş program, tek hedef
Aç →Ücretsiz Fransızca Ders ve Kaynaklar
Ücretsiz olanlar · net liste
Aç →Türkçe Bilen Öğretmenle Fransızca Özel Ders
Türk öğretmen · Türkçe anlatım
Aç →Fransızca Gramer Özel Ders
Gramer · hedefli çalışma
Aç →Lüksemburg’da Fransızca Özel Ders
Lüksemburg · üç resmî dil
Aç →İngiltere’de Fransızca Özel Ders
Birleşik Krallık · okul, iş, sınav
Aç →Fransızca Konuşmaya Korkuyorum
Konuşma korkusu · çekingenlik
Aç →Evden Fransızca Öğrenmek
Evden · annelere uygun düzen
Aç →Fransızcayı Nasıl Öğrendim
Kendi hikâyem · şarkılardan öğretmenliğe
Aç →Sınav hazırlığı
DELF · DALF · TCF · TEF · fide
Aç →Önce tanışalım, sonra karar ver.
15 dakikalık tanışma görüşmesinde seviyeni ölçüyor, hedefini konuşuyor ve sana özel bir yol haritası çıkarıyoruz. Görüşme ücretsiz, taahhüt yok.