Ücretsiz · Web
Le Danube
Fransızca ↔ Türkçe sözlük
Tahsin Saraç’ın Büyük Fransızca–Türkçe Sözlüğü’nü esas alan, tarayıcıda çalışan bir sözlük. İnternetteki Fransızca–Türkçe sözlüklerin çoğu makine çevirisi; bu değil.
Hangi sorunu çözüyor?
Öğrencilerim yıllarca bana aynı şeyi getirdi: internetten baktıkları kelimenin anlamı cümleye oturmuyordu. Sebep basit — çoğu çevrimiçi Fransızca–Türkçe sözlük, İngilizce üzerinden makine çevirisi yapıyor. Peine kelimesine bakıyorsunuz, “ağrı” diyor; oysa à peine “henüz/güçbela” demek. Bu tür hatalar öğrenciyi yanlış öğretiyor ve fark edilmesi yıllar alıyor.
Nasıl görünüyor?
İçinde ne var?
Çift yönlü arama
Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcaya, tek kutudan.
Bütün anlamlar
Kelimenin tek karşılığı değil, kullanım alanına göre bütün anlamları.
Deyim ve kalıplar
Kelimenin girdiği kalıplar ayrıca listeleniyor — asıl kaybedilen yer burası.
Örnek cümleler
Anlamı bağlamıyla birlikte görmek, tek başına anlamdan çok daha kalıcı.
Kurulum yok
Tarayıcıda açılıyor; telefonda da rahat çalışıyor.
Reklamsız
Ne reklam var ne üyelik ne e-posta.
Bundan en iyi nasıl yararlanılır?
- Ders çalışırken bilmediğiniz kelimeyi buradan bakın, ilk karşılıkla yetinmeyin — kelimenin girdiği kalıplara da göz atın.
- Bulduğunuz kelimeyi tek başına değil, artikeliyle ve bir cümleyle not alın.
- Metin okurken her kelimeye bakmayın; anlamadığınız cümlenin anahtar kelimesine bakın. Sözlüğe fazla dönmek okuma hızını öldürüyor.
Bunlarla birlikte çalışır.
Bir eksik mi var?
Le Danube ile ilgili çalışmayan bir şey ya da “keşke şu da olsa” dediğiniz bir özellik varsa yazın. Bu araçların hepsi böyle bir cümleyle başladı.