35 Saat: Önce / Sonra

20. yüzyıl başı: temps de travail üretimle birlikte düşünülürdü.

Fransa'da çalışma süresi 20. yüzyıl boyunca zaten yasal olarak çerçevelenmişti.

1919'da sekiz saatlik iş günü, 1936'da ise haftalık kırk saatlik çalışma süresi kabul edilmişti. temps de travail (çalışma süresi) kavramı, bu dönemde üretimin doğal bir parçası olarak ele alınıyor; sınırlandırılmış olsa da, esas olarak üretimle ilişkilendiriliyordu. Çalışmak, belirli bir zaman dilimine bağlıydı, ancak bu zamanın nasıl algılandığı tartışma konusu değildi.

1998–2000 yılları arasında yürürlüğe giren Aubry yasaları ile haftalık çalışma süresi 35 heures (35 saat) olarak yeniden düzenlendi. Bu değişim, mevcut sınırları ortadan kaldırmak yerine, onları farklı bir çerçeve içinde yeniden tanımladı. Çalışma süresi artık yalnızca üretimle değil, sınırlandırılması ve dengelenmesi gereken bir zaman olarak ele alınmaya başladı.

Bu dönüşüm dilde de karşılık buldu. Özellikle RTT (réduction du temps de travail) (çalışma süresinin azaltılması) ifadesi, çalışmanın azaltılmasını bir eksilme değil, tanımlı bir hak olarak ifade eden yeni bir kullanım alanı oluşturdu.

Saatin kendisi değişmedi; ona verilen anlam değişti. RTT kavramı, zamanı yeniden çerçeveledi.

travail (çalışma) kelimesi değişmedi; ancak onun ifade ettiği gerçeklik yeniden çerçevelendi.