AVOIR ve ÊTRE ile Kalıplar
Expressions avec « avoir » et « être »
Bu iki fiil onlarca hazır kalıbın içinde geçer. Kalıpları tek tek ezberlemek yerine mantığını görmek, konuşma hızınızı doğrudan artırır.
Fransızcada bir durumu anlatırken hangi fiilin seçileceği, arkasından gelene bakılarak belirlenir. Arkadan tanımlıksız bir isim geliyorsa avoir kullanılır: avoir faim, avoir peur, avoir raison, avoir besoin de, avoir envie de, avoir l’air. Arkadan sıfat ya da edatlı bir öbek geliyorsa être kullanılır: être fatigué, être content, être en retard, être d’accord, être en train de. Türkçe konuşanın en sık yanıldığı yer burasıdır, çünkü Türkçede ikisi de aynı biçimde kurulur: “açım” ve “yorgunum” aynı kalıptır, Fransızcada biri j’ai faim, öteki je suis fatigué’dir.
Kuralı değil, kullanımı gör.
J’ai besoin d’aide.
Yardıma ihtiyacım var.
Il a raison.
Haklı.
Je suis en train de travailler.
Çalışmaktayım.
Sık yapılan hata
“avoir besoin de” kalıbında “de” asla düşmez: “J’ai besoin de temps.”
AVOIR ve ÊTRE ile Kalıplar — PDF
Konunun tamamı, tablolar ve alıştırmalarla birlikte. Üyelik yok, e-posta yok, ücret yok: doğrudan açılır.
Bu PDF'i aç ↓Bir de alıştırmaları var.
Konu anlatımı bilineni pekiştirmez, alıştırma pekiştirir. Sitede 62 konu anlatımının yanında 31 konuda 280 çalışma kâğıdı daha var — çalışma kâğıtları e-posta istenmeden doğrudan iner.
Alıştırmalara git → Hangi sırayla çalışayım?Bu konuda en çok sorulanlar.
“avoir besoin de” ile “avoir envie de” arasındaki fark ne?
avoir besoin de ihtiyaç bildirir, zorunluluğa yakındır: J’ai besoin de dormir (uyumam gerekiyor). avoir envie de ise istek bildirir: J’ai envie de dormir (canım uyumak istiyor). İkisinde de de asla düşmez ve ardından hem isim hem mastar gelebilir. İsim geldiğinde tanımlık kaynaşır: J’ai besoin du livre.
“être d’accord” nasıl kullanılır?
Türkçedeki “katılıyorum / anlaştık” karşılığıdır: Je suis d’accord. Kiminle katıldığınızı söylemek için avec gelir: Je suis d’accord avec toi. Neye katıldığınızı söylemek için pour ya da sur kullanılır: d’accord pour demain, d’accord sur ce point. Tek başına D’accord ! ise “tamam” demektir.
“avoir l’air” ile “sembler” aynı şey mi?
İkisi de “görünmek” anlamındadır. avoir l’air gündelik dile daha yakındır: Tu as l’air fatigué (yorgun görünüyorsun). sembler ve paraître daha yazılı, daha ölçülüdür: Il semble fatigué. avoir l’air’den sonra gelen sıfat çoğunlukla özneye uyar: Elle a l’air contente.
“être en retard” ile “avoir du retard” farkı var mı?
Vardır. être en retard kişi için kullanılır: Je suis en retard (geç kaldım). avoir du retard ise gecikme miktarı olan şeyler, özellikle araçlar ve işler için: Le train a du retard (tren rötarlı), J’ai du retard dans mon travail. Karşıtı da aynı mantıkla kurulur: être en avance (erken gelmek).
Bu kalıplarda isim neden tanımlık almıyor?
Çünkü kalıptaki isim tek tek sayılabilir bir nesneyi değil, bir durumu adlandırır: avoir faim “bir açlığa sahip olmak” değil, doğrudan “aç olmak” demektir. Bu yüzden j’ai une faim denmez. Tanımlık ancak niteleme eklendiğinde geri gelir: J’ai une faim de loup (kurt gibi açım) gibi kalıplaşmış abartmalarda görülür.
Bu konu hâlâ oturmadıysa, birlikte çalışalım.
PDF okumak bir yere kadar götürür. 15 dakikalık ücretsiz tanışma görüşmesinde seviyenizi belirliyor, tıkandığınız konuları tespit ediyoruz. Dersler görüntülü yapılıyor: online Fransızca özel ders sayfasında dersin nasıl işlediğini, A1 seviyede ne kadar sürede ilerlendiğini ve sık sorulanları bulabilirsiniz. Ankara'daysanız yüz yüze ders de mümkün.