Kişisiz Yapılar ve “on” Zamiri
Les pronoms impersonnels
“il” kişisiz özne olarak (il pleut, il faut), “on” ise “biz / insanlar / birileri” anlamında kullanılır. Günlük Fransızcada “nous” yerine neredeyse hep “on” duyulur.
Fransızcada özne söylenmek zorunda olduğu için, gerçek bir öznenin bulunmadığı cümlelerde yerini tutan kalıplar vardır. il kişisiz özne olarak hava durumunda (il pleut, il neige, il fait froid), saatte (il est huit heures), zorunlulukta (il faut) ve il y a, il vaut mieux, il paraît que gibi kalıplarda kullanılır; bu il hiçbir şeyi göstermez, yalnızca yeri doldurur. on ise belirsiz bir özneyi anlatır ve üç anlamda kullanılır: konuşma dilinde nous yerine (On y va), genel bir doğru anlatırken (En France, on dîne tard) ve belirsiz biri için (On a sonné). Her ikisi de üçüncü tekil kişi gibi çekilir.
Kuralı değil, kullanımı gör.
Il faut partir.
Gitmek gerek.
On y va ?
Gidelim mi?
On parle français au Canada.
Kanada’da Fransızca konuşulur.
Sık yapılan hata
“on” anlamca çoğul olsa da fiili DAİMA tekil çekilir: “On est fatigués.”
Kişisiz Yapılar ve “on” Zamiri — PDF
Konunun tamamı, tablolar ve alıştırmalarla birlikte. Üyelik yok, e-posta yok, ücret yok: doğrudan açılır.
Bu PDF'i aç ↓Bir de alıştırmaları var.
Konu anlatımı bilineni pekiştirmez, alıştırma pekiştirir. Sitede 62 konu anlatımının yanında 31 konuda 280 çalışma kâğıdı daha var — çalışma kâğıtları e-posta istenmeden doğrudan iner.
Alıştırmalara git → Hangi sırayla çalışayım?Bu konuda en çok sorulanlar.
“il faut” nasıl kullanılır, kişiye göre çekilir mi?
Fiil hep tekil kalır — je faut diye bir biçim yoktur. Kimin yapması gerektiğini iki yolla belirtirsiniz: mastarla genel bir zorunluluk (Il faut partir — gitmek gerek) ya da que + subjonctif ile kişiye özel (Il faut que tu partes — senin gitmen gerek). Zamanı değiştirmek için yalnızca falloir çekilir: il fallait, il faudra, il a fallu.
“on” ile kurulan cümlede sıfat ve ortaç nasıl uyum yapar?
Fiil her zaman tekil çekilir (on est), ama on gerçekte “biz” anlamındaysa sıfat ve participe passé anlamca çoğula uyar: On est fatigués, On est allés au cinéma. Kadınlardan oluşan bir grup söz konusuysa dişil çoğul yazılır: On est parties. Genel anlamdaki on’da ise tekil eril kalır: On est content de vivre ici.
Türkçedeki edilgen cümleler Fransızcaya nasıl çevrilir?
Çoğu zaman edilgen çatıyla değil, on ile: “Burada Fransızca konuşulur” → Ici, on parle français. Fransızca edilgenden kaçınmayı sever; failin önemsiz olduğu her yerde on tercih edilir. İkinci bir yol da dönüşlü yapıdır: Ça se dit (böyle denir), Ce livre se vend bien (bu kitap iyi satıyor).
Hava durumu neden “il” ile kuruluyor?
Çünkü yağmurun ya da soğuğun bir öznesi yoktur, ama Fransızca cümlesi öznesiz kurulamaz; bu boşluğu kişisiz il doldurur. Kalıplar iki gruptur: faire ile hava genel durumu (il fait beau, il fait chaud, il fait 20 degrés) ve doğrudan fiiller (il pleut, il neige, il gèle). il y a ile de olay bildirilir: il y a du vent, il y a du brouillard.
“il est” ile “c’est” kişisiz yapılarda nasıl ayrılır?
Ardından mastar geliyorsa il est … de kullanılır: Il est difficile de comprendre. Daha önce söylenmiş bir şeye geri dönülüyorsa c’est gelir: Comprendre ? C’est difficile. Günlük konuşmada C’est difficile de comprendre biçimi de çok yaygındır ve doğal sayılır; resmî yazıda ise Il est difficile de… tercih edilir.
Bu konu hâlâ oturmadıysa, birlikte çalışalım.
PDF okumak bir yere kadar götürür. 15 dakikalık ücretsiz tanışma görüşmesinde seviyenizi belirliyor, tıkandığınız konuları tespit ediyoruz. Dersler görüntülü yapılıyor: online Fransızca özel ders sayfasında dersin nasıl işlediğini, B1 seviyede ne kadar sürede ilerlendiğini ve sık sorulanları bulabilirsiniz. Ankara'daysanız yüz yüze ders de mümkün.