Imparfait (şimdiki zamanın hikâyesi)
L’imparfait
Geçmişte süregelen, alışkanlık hâline gelmiş ya da tamamlanmamış eylemleri anlatır. Betimleme yaparken de bu zaman kullanılır.
Imparfait tek bir kuralla kurulur ve bu kural istisnasızdır: fiilin nous biçimindeki -ons eki atılır, kalan gövdeye -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient ekleri gelir. nous parlons → je parlais, nous finissons → je finissais, nous buvons → je buvais, nous faisons → je faisais. Tek düzensiz fiil être’dir: gövdesi ét- olur — j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Anlam olarak imparfait üç iş görür: geçmişteki alışkanlığı anlatır (Je jouais au foot), betimleme yapar (Il faisait beau) ve süregelen bir durumu verir (Je dormais quand tu as appelé).
Kuralı değil, kullanımı gör.
Quand j’étais petit, je jouais au foot.
Küçükken futbol oynardım.
Il faisait beau ce jour-là.
O gün hava güzeldi.
Nous habitions à Ankara.
Ankara’da otururduk.
Sık yapılan hata
Imparfait mi passé composé mi? Kısa ve bitmiş olay → passé composé. Arka plan, alışkanlık, betimleme → imparfait. Aynı cümlede ikisi birlikte geçebilir.
Imparfait (şimdiki zamanın hikâyesi) — PDF
Konunun tamamı, tablolar ve alıştırmalarla birlikte. Üyelik yok, e-posta yok, ücret yok: doğrudan açılır.
Bu PDF'i aç ↓Bir de alıştırmaları var.
Konu anlatımı bilineni pekiştirmez, alıştırma pekiştirir. Sitede 62 konu anlatımının yanında 31 konuda 280 çalışma kâğıdı daha var — çalışma kâğıtları e-posta istenmeden doğrudan iner.
Alıştırmalara git → Hangi sırayla çalışayım?Bu konuda en çok sorulanlar.
Imparfait Türkçeye nasıl çevrilir?
Tek bir karşılığı yoktur, üç ayrı biçime çevrilebilir: alışkanlık için “-erdi” (Je jouais — oynardım), süreklilik için “-iyordu” (Je dormais — uyuyordum), betimleme için “-di” (Il était grand — uzundu). Bu yüzden Türkçeden yola çıkarak seçim yapmak yanıltıcıdır; ölçüt eylemin bitmiş olup olmadığıdır.
Imparfait başka hangi anlamlarda kullanılır?
Üç yaygın kullanımı daha vardır. Kibar istek: Je voulais vous demander quelque chose (bir şey soracaktım). Öneri, si ile: Si on allait au cinéma ? (sinemaya gitsek mi?). Gerçek dışı varsayım, yine si ile: Si j’avais de l’argent, je voyagerais. Ayrıca çocuk oyunlarında ve hayal kurarken de kullanılır: On disait que j’étais le capitaine…
Yazımda nelere dikkat etmek gerekir?
İki nokta sık hata üretir. Birincisi nous ve vous kişilerinde çift i çıkabilir: nous étudiions, vous criiez, nous riions — gövdenin i’si ile ekin i’si üst üste biner. İkincisi -ger ve -cer fiillerinde ses uyumu: je mangeais, je commençais — ama nous mangions, nous commencions.
Imparfait ile passé composé aynı cümlede nasıl kullanılır?
Klasik düzen şudur: imparfait sahneyi kurar, passé composé o sahneyi keser. Il faisait nuit, je marchais dans la rue quand soudain quelqu’un m’a appelé. Hikâye anlatırken bu iki zamanın bölüşümü metnin omurgasını oluşturur: dekor, hava, duygu ve süregelen eylemler imparfait; olaylar zinciri passé composé.
Hangi zarflar imparfait ile birlikte gelir?
Tekrar ve süreklilik bildirenler: souvent (sık sık), toujours (her zaman), parfois / quelquefois (bazen), d’habitude (genelde), tous les jours, chaque été, autrefois (eskiden), à cette époque (o dönemde), pendant que (… -irken). Bu sözcüklerden birini gördüğünüzde imparfait güçlü bir tahmindir.
Bu konu hâlâ oturmadıysa, birlikte çalışalım.
PDF okumak bir yere kadar götürür. 15 dakikalık ücretsiz tanışma görüşmesinde seviyenizi belirliyor, tıkandığınız konuları tespit ediyoruz. Dersler görüntülü yapılıyor: online Fransızca özel ders sayfasında dersin nasıl işlediğini, A2 seviyede ne kadar sürede ilerlendiğini ve sık sorulanları bulabilirsiniz. Ankara'daysanız yüz yüze ders de mümkün.