Yakın Geçmiş Zaman (passé récent)
Le passé récent
“venir de” + mastar: az önce olmuş bir şeyi anlatır. Türkçedeki “yeni … -di” yapısına karşılık gelir.
Yakın geçmiş zaman venir de + mastar kalıbıyla kurulur ve az önce bitmiş bir eylemi anlatır: Je viens de manger (yeni yemek yedim), Il vient d’arriver (az önce geldi). Türkçedeki “yeni … -di” ya da “demin … -di” yapısına karşılık gelir. venir çekilir, ardından gelen fiil mastar hâlinde kalır ve de asla düşmez. Olumsuzda ne … pas yalnızca venir’i sarar: Je ne viens pas de manger. venir imparfait’ye çekilirse anlam geçmişe kayar: Je venais de manger quand il est arrivé (o geldiğinde yeni yemiştim).
Kuralı değil, kullanımı gör.
Je viens de manger.
Yeni yemek yedim.
Elle vient d’arriver.
Az önce geldi.
Nous venons de terminer.
Yeni bitirdik.
Sık yapılan hata
“venir de” burada “-den gelmek” anlamına GELMEZ. “Je viens de Paris” (Paris’ten geliyorum) ile karıştırmayın; ayırt edici olan arkasından mastar gelmesidir.
Yakın Geçmiş Zaman (passé récent) — PDF
Konunun tamamı, tablolar ve alıştırmalarla birlikte. Üyelik yok, e-posta yok, ücret yok: doğrudan açılır.
Bu PDF'i aç ↓Bir de alıştırmaları var.
Konu anlatımı bilineni pekiştirmez, alıştırma pekiştirir. Sitede 62 konu anlatımının yanında 31 konuda 280 çalışma kâğıdı daha var — çalışma kâğıtları e-posta istenmeden doğrudan iner.
Alıştırmalara git → Hangi sırayla çalışayım?Bu konuda en çok sorulanlar.
“Je viens de Paris” ile “Je viens de manger” nasıl ayrılır?
Ardından gelene bakılır. Arkasından bir yer adı geliyorsa gerçek anlamıyla gelmektir: Je viens de Paris (Paris’ten geliyorum). Arkasından mastar geliyorsa yakın geçmiştir: Je viens de manger. Aynı yapı, aynı sözcükler; ayrımı yalnızca devamı belirler.
Bu kalıp hangi zamanlarda çekilebilir?
Yalnızca ikisinde: présent (az önce oldu) ve imparfait (o sırada yeni olmuştu). Je suis venu de manger ya da Je viendrai de manger gibi biçimler yoktur. Bu sınırlama, kalıbın kendisinin zaten bir zaman ilişkisi kurmasından gelir.
“venir de” ile passé composé arasında ne fark var?
Passé composé olayın olduğunu söyler, venir de ise çok yakın zamanda olduğunu vurgular. J’ai mangé (yedim) — Je viens de manger (daha yeni yedim, hâlâ tokum). Bu yüzden ikincisi çoğu zaman bir gerekçe olarak kullanılır: Non merci, je viens de manger.
“être sur le point de” ile ilişkisi var mı?
Simetriğidir: venir de az önce bitmişi, être sur le point de ise az sonra olacağı anlatır — Je suis sur le point de partir (tam çıkmak üzereyim). Aynı işi aller ile yakın gelecek de görür ama sur le point de daha yakın ve daha kesindir. Üçü birlikte zaman ekseninin dar bir aralığını kurar.
Fransızcada “demin, az önce” nasıl söylenir?
Kalıbın kendisi bu anlamı taşıdığı için ayrıca zarf gerekmez, ama pekiştirmek için à l’instant (şu anda, az önce) ve tout à l’heure kullanılır: Il vient d’arriver à l’instant. Dikkat: tout à l’heure hem “az önce” hem “birazdan” anlamına gelir; hangisi olduğunu fiilin zamanı belirler — Je l’ai vu tout à l’heure (az önce) / Je le verrai tout à l’heure (birazdan).
Bu konu hâlâ oturmadıysa, birlikte çalışalım.
PDF okumak bir yere kadar götürür. 15 dakikalık ücretsiz tanışma görüşmesinde seviyenizi belirliyor, tıkandığınız konuları tespit ediyoruz. Dersler görüntülü yapılıyor: online Fransızca özel ders sayfasında dersin nasıl işlediğini, A2 seviyede ne kadar sürede ilerlendiğini ve sık sorulanları bulabilirsiniz. Ankara'daysanız yüz yüze ders de mümkün.