Le Regard Français · Sayı 04 1 Temmuz 2026 Temmuz 2026

Giyotin

Bu ayın kelimesi — Türkçede de yaşayan bir devrim sözcüğü

Tahsin Tan · Le Regard Français

Dr. Guillotin (1789)
louisette
la guillotine
giyotin (TR)
Giyotin — bir infaz gravürü, 1793
Place de la Révolution, 1793. "İnsancıl" diye savunulan alet, Terör'ün simgesine dönüştü.

Türkçede "giyotin" deyince önce keskin bir bıçak, sonra mecazlar gelir: yukarı aşağı açılan "giyotin pencere", tartışmayı süreyle kesen meclis "giyotini". Oysa kelimenin ardında bir nesne değil, bir insan vardır — ve tuhaf biçimde, idama karşı olan bir insan.

Kelime, hekim ve Kurucu Meclis üyesi Joseph-Ignace Guillotin'in (1738–1814) adından gelir. 1789'da, ölüm cezasını kaldıramadığı için hiç değilse sınıf farkı gözetmeden, tek ve basit bir yöntemle uygulanmasını önerdi. Eski rejimde soylunun "ayrıcalığı" kılıçla başının kesilmesiydi; halk ise asılırdı. Giyotin, ölümde bile süren bu eşitsizliği bitirme vaadiydi — Devrim'in "eşitlik" idealinin en acı resmi.

Üç yaygın yanılgı
  • Guillotin aleti icat etmedi; tasarım Dr. Antoine Louis'ye aittir, ilk adı "louisette"ti.
  • Guillotin giyotinle ölmedi; 1814'te yatağında, doğal sebeplerle öldü.
  • Ailesinin soyadını değiştirdiği sık anlatılır — ama bu belgelenmemiş bir rivayettir.

İronik biçimde Fransa giyotini çok geç bıraktı: son infaz 1977'de (Hamida Djandoubi), ölüm cezasının kaldırılışı ise 1981'de oldu. Yani Batı'nın son "kafa kesme" cezası, insan ay'a indikten sekiz yıl sonrasına aittir.

Kaynak: CNRTL (« guillotine »); Assemblée nationale (Sycomore); Wikipedia (Guillotine / Djandoubi / Badinter).

Dergi her ay ücretsiz çıkıyor.

Le Regard Français, Fransızcanın arkasındaki tarihi, kültürü ve düşünceyi Türkçe anlatan aylık bir dergi. Üyelik yok, ücret yok — tıklayın, okuyun.