Lyon’daki Türkler için
Türkçe anlatımlı Fransızca özel ders
Lyon ve çevresi (Villeurbanne, Vaulx-en-Velin, Vénissieux) Fransa’nın en yerleşik Türk topluluklarından birine ev sahipliği yapıyor. Bu bir avantaj — ama aynı zamanda Fransızcayı hiç mecbur kalmadan yıllarca geçirmenin de yolu. Dersi Türkçe anlatımla kurup o eşiği aşıyoruz.
Lyon’da yaşayan Türkler için Fransızca özel ders, Türkçe anlatım yapan bir Türk öğretmenle online yürütülür. Auvergne-Rhône-Alpes bölgesinde çalışma ve staj başvuruları öne çıktığı için Lyon’daki öğrencilerde en sık çalışılan başlıklar iş görüşmesi dili, resmî e-posta ve telefonda kendini anlatmak oluyor. Kural Türkçe açıklanır, konuşma Fransızca yapılır; TCF ve TEF için sınav formatıyla prova yapılır. Ders 40 dakika, önce ücretsiz tanışma görüşmesi.
Lyon’da Türkçe anlatımlı Fransızca özel ders kime uygun?
- Lyon’da doğmuş ya da uzun süredir yaşayıp Fransızcası “idare eder”de kalmış olanlar
- Türk çevresi geniş olduğu için Fransızcayı hiç zorunlu hâle getirememiş olanlar
- Oturum yenileme ya da vatandaşlık dosyası için dil belgesi gerekenler
- Lyon’da işini büyütmek isteyen, resmî yazışması Fransızca yürüyen esnaf ve serbest çalışanlar
- Sağlık, muhasebe, sigorta gibi konularda tercümansız iş yapmak isteyenler
- Okuma ve konuşması var ama yazması hiç gelişmemiş olanlar
Lyon’daki bir öğrenciyle ders nasıl kuruluyor?
- 1Ücretsiz 15 dakikalık tanışma görüşmesi
Seviyeni kısa bir konuşma ve yazma denemesiyle ölçüyoruz, hedefini konuşuyoruz, ücreti net söylüyorum. Taahhüt yok. - 2“Anlıyorum ama konuşamıyorum” tespiti
Lyon’daki öğrencilerde en sık gördüğüm tablo bu: yıllardır duyduğu için anlıyor, ama cümleyi kendi kurmuyor. Bu bir bilgi eksiği değil, üretim eksiği — ve tedavisi farklı. Derste ağırlık dinlemeye değil, senin cümle kurmana veriliyor. - 3Yazma açığı ayrıca kapatılır
Sözlü olarak idare eden çoğu kişi yazıya gelince duruyor. Yazı, oturum ve iş dosyalarında en çok lazım olan beceri. Her hafta kısa bir yazma ödevi veriyorum; düzeltip neyi neden değiştirdiğimi yazarak geri gönderiyorum. - 4Kural Türkçe, uygulama Fransızca
Türkçede karşılığı olmayan yapıları (artikel, isim cinsiyeti, zaman uyumu) Türkçe konuşarak bir kere oturtuyoruz; dersin geri kalanı Fransızca yürüyor. - 5Sabit saat + haftalık takip
Saat farkı 1–2 saat; iş çıkışı akşam dersi en rahatı. Saati sabitliyoruz, ayda bir nerede olduğumuzu ölçüp gerekiyorsa planı değiştiriyoruz.
Lyon’da dil işi hangi kapıya bağlı?
| Bölge | Lyon, Rhône (69) — Auvergne-Rhône-Alpes bölgesi |
|---|---|
| Oturum dosyası | Titre de séjour işleri Préfecture du Rhône üzerinden yürüyor |
| Yeni gelenler | OFII sözleşmesi (CIR) kapsamında dil kursu yönlendirmesi yapılabiliyor — şartını kendi dosyandan teyit et |
| Dil belgesi | İstenen seviye başvuru türüne göre değişiyor; güncel şartı service-public.fr üzerinden doğrula |
Lyon’dan ücretsiz kullanabileceklerin
PDF’ler, oyunlar, DELF denemesi, tanışma görüşmesi ve sosyal medyadan duyurduğum ücretsiz grup dersi ücretsiz; birebir özel dersler ücretli. Ücretsiz olanların tam listesi
Ücretsiz olanlar
Tanışma görüşmesi, PDF’ler, oyunlar, deneme sınavı ve sosyal medyadan duyurulan grup dersi
Aç →Neden Türkçe anlatım?
Türk öğretmenle çalışmanın somut faydası ve öğretmenin özgeçmişi
Aç →Ücret ve ödeme
Ücret neye göre belirleniyor, yurt dışından ödeme nasıl yapılıyor
Aç →DELF mi, TCF mi?
Hangi belge senin dosyana uygun, geçerlilik süreleri
Aç →Haftada kaç ders?
Programlar ve ders sıklığı
Aç →Lyon için merak edilenler.
Lyon’da yüz yüze ders veriyor musunuz?
Hayır, Lyon’daki öğrencilerimle online çalışıyorum; yüz yüze dersi sadece Ankara’da veriyorum. Birebir derste online ile yüz yüze arasındaki fark neredeyse yok: ekranı paylaşıp metnin üzerinde birlikte çalışıyoruz, istersen ders kaydı alıyoruz.
Yıllardır Lyon’dayım ama Fransızcam ilerlemiyor. Neden?
Genelde sebep şu: çevren Türkçe olduğu için Fransızcayı üretmen gereken bir an hiç gelmiyor. Anlama gelişiyor, konuşma yerinde sayıyor. Derste bunu bilerek tersine çeviriyoruz — ağırlık dinlemede değil, senin cümle kurmanda. İki ay içinde fark edilir bir değişim genelde buradan geliyor.
Fransızca gramerim çok zayıf, sadece gramer çalışabilir miyiz?
Çalışabiliriz ama saf gramer dersi önermiyorum; gramerin tek başına konuşmaya dönüşmediğini çok gördüm. Yaptığım şey, gramer konusunu Türkçe açıklayıp hemen o yapıyla konuşturmak. Aradaki günlerde sitedeki gramer konu anlatım PDF’lerinden aynı konuyu tekrar edebilirsin.
Esnafım, günün büyük kısmı dükkânda geçiyor. Saat bulabilir miyiz?
Genelde bulunuyor. Türkiye ile arada 1–2 saat olduğu için ben akşam geç saatlerde de ders verebiliyorum; hafta sonu da mümkün. Saati bir kere sabitleyip düzeni oturtmak, sık sık değiştirmekten çok daha verimli.
Çocuklarım Fransızca konuşuyor, ben anlamıyorum. Geç mi kaldım?
Hayır. En çok motive olan öğrenciler tam bu sebeple gelenler oluyor ve ilerlemeleri hızlı, çünkü hedefleri somut. Başlangıç yaşının öğrenmeyi engellediği doğru değil; engelleyen şey düzensiz çalışmak.
Başka bir şehirde misin?
Paris
Paris · Île-de-France
Aç →Marsilya
Marsilya (Marseille) · Provence-Alpes-Côte d’Azur
Aç →Strasbourg
Strasbourg · Grand Est
Aç →Toulouse
Toulouse · Occitanie
Aç →Bordeaux
Bordeaux · Nouvelle-Aquitaine
Aç →Nantes
Nantes · Pays de la Loire
Aç →Cenevre
Cenevre (Genève) · İsviçre
Aç →Lozan
Lozan (Lausanne) · Vaud kantonu
Aç →Fransa geneli
Oturum, vatandaşlık, sınavlar
Aç →Önce tanışalım, sonra karar ver.
15 dakikalık tanışma görüşmesinde seviyeni ölçüyor, hedefini konuşuyor ve sana özel bir yol haritası çıkarıyoruz. Görüşme ücretsiz, taahhüt yok.
Öğrencilerim ne diyor?
Benimle ders yaptıysan yorumunu buraya yazabilirsin. Kısa bir kontrolden sonra adınla yayımlanır.
Yorumunu yaz
Yorumun önce bana ulaşır; kısa bir kontrolden sonra adın ve tarihiyle birlikte burada yayımlanır. E-posta veya telefon istemiyorum.
Buradaki yorumlar gerçek öğrencilerime ait. İlk yorumu sen yazabilirsin.
Bütün öğrenci yorumlarını oku →