Strasbourg’daki Türkler için
Türkçe anlatımlı Fransızca özel ders
Strasbourg, Fransa’daki en yerleşik Türk topluluklarından birinin bulunduğu şehir; üstelik Almanya sınırında olduğu için birçok ailede Almanca da devrede. Türkçe anlatımla çalışınca Fransızca bu üçlünün içinde kayıp gitmiyor.
Strasbourg’da Fransızca özel ders, Türkçe anlatım yapan bir Türk öğretmenle online alınır. Grand Est bölgesinde Almanca da günlük hayatın içinde olduğu için buradaki öğrencilerde sık karşılaştığım durum, iki yabancı dilin birbirine karışması: artikeller ve fiil çekimi Almancadan taşınıyor. Derste bu karışmayı Türkçe üzerinden ayırıyoruz. A1’den C2’ye bütün seviyeler ve DELF hazırlığı çalışılır; ders 40 dakikadır, ilk tanışma görüşmesi ücretsizdir.
Strasbourg’da Türkçe anlatımlı Fransızca özel ders kime uygun?
- Strasbourg’da doğmuş ya da uzun süredir yaşayıp Fransızcası eve göre şekillenmiş olanlar
- Evde Türkçe, işte Almanca, resmî işte Fransızca konuşup üçünün arasında sıkışanlar
- Oturum yenileme ya da vatandaşlık dosyası için dil belgesi gerekenler
- Almanya tarafında (Kehl ve çevresi) çalışıp Fransa’da yaşayanlar
- Çocuğunun okuluyla ve öğretmeniyle Fransızca iletişim kurmak isteyen veliler
- Konuşması var ama yazması ve resmî dili hiç gelişmemiş olanlar
Strasbourg’daki bir öğrenciyle ders nasıl kuruluyor?
- 1Ücretsiz 15 dakikalık tanışma görüşmesi
Seviye ölçümü, hedef konuşması ve net ücret bilgisi. Taahhüt yok. - 2Hangi dilin nerede kullanıldığı ayrıştırılır
Strasbourg’daki öğrencilerimde sık gördüğüm şey, üç dilin birbirine karışması. İlk iş hangi dili nerede kullandığını çıkarmak; Fransızcanın hangi alanda eksik kaldığı böyle netleşiyor ve plan o alana kuruluyor. - 3Kural Türkçe, uygulama Fransızca
Türkçede karşılığı olmayan yapıları Türkçe konuşarak bir kere oturtuyoruz; dersin geri kalanı Fransızca yürüyor. Almanca bilmek bazı yapılarda avantaj — nerede yardımcı olduğunu, nerede yanılttığını ayrıca işaretliyorum. - 4Resmî dil ayrıca çalışılır
Prefektörlükten, belediyeden, okuldan gelen yazılar günlük konuşmadan farklı bir dil. Gelen kâğıdı derse getiriyorsun, birlikte açıp cevabını yazıyoruz. - 5Sabit saat + haftalık ödev
Saati bir kere sabitliyoruz. Her hafta kısa bir yazma ödevi veriyorum, düzeltip geri gönderiyorum.
Strasbourg’da dil işi hangi kapıya bağlı?
| Bölge | Strasbourg, Bas-Rhin (67) — Grand Est bölgesi |
|---|---|
| Oturum dosyası | Titre de séjour işleri Préfecture du Bas-Rhin üzerinden yürüyor |
| Yeni gelenler | OFII sözleşmesi (CIR) kapsamında dil kursu yönlendirmesi yapılabiliyor — şartını kendi dosyandan teyit et |
| Dil belgesi | İstenen seviye başvuru türüne göre değişiyor; güncel şartı service-public.fr üzerinden doğrula |
| Sınır bölgesi | Almanya’da çalışıp Fransa’da yaşamak dil şartını değiştirmiyor; dosyan yaşadığın yere göre işliyor |
Strasbourg’dan ücretsiz kullanabileceklerin
PDF’ler, oyunlar, DELF denemesi, tanışma görüşmesi ve sosyal medyadan duyurduğum ücretsiz grup dersi ücretsiz; birebir özel dersler ücretli. Ücretsiz olanların tam listesi
Ücretsiz olanlar
Tanışma görüşmesi, PDF’ler, oyunlar, deneme sınavı ve sosyal medyadan duyurulan grup dersi
Aç →Neden Türkçe anlatım?
Türk öğretmenle çalışmanın somut faydası ve öğretmenin özgeçmişi
Aç →Ücret ve ödeme
Ücret neye göre belirleniyor, yurt dışından ödeme nasıl yapılıyor
Aç →DELF mi, TCF mi?
Hangi belge senin dosyana uygun, geçerlilik süreleri
Aç →Haftada kaç ders?
Programlar ve ders sıklığı
Aç →Strasbourg için merak edilenler.
Strasbourg’da yüz yüze ders veriyor musunuz?
Hayır, Strasbourg’daki öğrencilerimle online çalışıyorum; yüz yüze dersi sadece Ankara’da veriyorum. Birebir online derste fark neredeyse yok.
Almanca da biliyorum, Fransızcayı karıştırıyorum. Ne yapmalı?
Bu çok yaygın ve çözülebilir bir sorun. Almanca bazı yapılarda avantaj (cinsiyetli isimler, ayrılabilir yapılar fikri), bazılarında tuzak (kelime sırası, benzer görünüp farklı anlamlar). Derste bunları tek tek işaretliyoruz — karışıklığın büyük kısmı, hangi noktada benzediğini bilmemekten geliyor.
Evde Türkçe konuşuyoruz, çocuklarım Fransızcayı benden iyi. Geç mi kaldım?
Hayır. Bu tabloyla gelen öğrencilerim genelde hızlı ilerliyor çünkü hedefleri somut: okuldan gelen yazıyı anlamak, öğretmenle konuşmak, veli toplantısında susmamak. Derste doğrudan bu sahneleri çalışıyoruz.
Alsace’ta yerel bir lehçe var, onu da öğrenmem gerekir mi?
Hayır. Resmî işler, okul ve sınavlar standart Fransızca üzerinden yürüyor; derste öğrendiğin de o. Yerel kullanımlar kültürel olarak ilginç ama dosyan için gereken şey değil.
Bu konuda başka ne var?
Başka bir şehirde misin?
Paris
Paris · Île-de-France
Aç →Lyon
Lyon · Auvergne-Rhône-Alpes
Aç →Marsilya
Marsilya (Marseille) · Provence-Alpes-Côte d’Azur
Aç →Toulouse
Toulouse · Occitanie
Aç →Bordeaux
Bordeaux · Nouvelle-Aquitaine
Aç →Nantes
Nantes · Pays de la Loire
Aç →Cenevre
Cenevre (Genève) · İsviçre
Aç →Lozan
Lozan (Lausanne) · Vaud kantonu
Aç →Fransa geneli
Oturum, vatandaşlık, sınavlar
Aç →Önce tanışalım, sonra karar ver.
15 dakikalık tanışma görüşmesinde seviyeni ölçüyor, hedefini konuşuyor ve sana özel bir yol haritası çıkarıyoruz. Görüşme ücretsiz, taahhüt yok.
Öğrencilerim ne diyor?
Benimle ders yaptıysan yorumunu buraya yazabilirsin. Kısa bir kontrolden sonra adınla yayımlanır.
Yorumunu yaz
Yorumun önce bana ulaşır; kısa bir kontrolden sonra adın ve tarihiyle birlikte burada yayımlanır. E-posta veya telefon istemiyorum.
Buradaki yorumlar gerçek öğrencilerime ait. İlk yorumu sen yazabilirsin.
Bütün öğrenci yorumlarını oku →