Marsilya’daki Türkler için
Türkçe anlatımlı Fransızca özel ders
Marsilya (Marseille) çok dilli bir liman şehri; sokakta idare etmek mümkün, resmî işte ve iş görüşmesinde değil. Aradaki farkı kapatan şey düzenli birebir ders. Anlatım Türkçe, uygulama Fransızca, ders online.
Marsilya’da (Marseille) Fransızca özel ders, Türkçe anlatım yapan bir Türk öğretmenle online alınır. Provence-Alpes-Côte d’Azur’da yaşayan öğrencilerimde ders çoğunlukla iki başlıkta toplanıyor: günlük hayatta anlaşılır konuşmak ve oturum dosyası için istenen seviyeyi belgelemek. Bunun için önce konuşma akıcılığı, sonra DELF ya da TCF formatı çalışılır. Anlatım Türkçe, pratik Fransızcadır; ders 40 dakika sürer ve ilk görüşme ücretsizdir.
Marsilya’da Türkçe anlatımlı Fransızca özel ders kime uygun?
- Marsilya’da günlük hayatı idare edip resmî işte ve yazışmada tıkananlar
- Oturum yenileme ya da vatandaşlık dosyası için dil belgesi gerekenler
- Turizm, lojistik, liman ve ticaret alanında çalışıp iş Fransızcası isteyenler
- Aix-en-Provence ve çevresinde üniversiteye ya da denklik dosyasına hazırlananlar
- Sokakta duyduğu Fransızcayı anlayamadığı için özgüvenini kaybetmiş olanlar
- Yazması hiç gelişmemiş, form ve dilekçe yazarken yardım isteyenler
Marsilya’daki bir öğrenciyle ders nasıl kuruluyor?
- 1Ücretsiz 15 dakikalık tanışma görüşmesi
Seviye ölçümü, hedef konuşması ve net ücret bilgisi. Taahhüt yok, ödeme yok. - 2Standart Fransızca önce oturur
Marsilya’da sokakta duyduğun Fransızca hızlı, aksanlı ve argo yüklü olabiliyor. Önce standart Fransızcayı oturtuyoruz; anlama sorununun büyük kısmı zaten burada çözülüyor. - 3Aksan ve günlük kullanım ayrıca işaretlenir
Standart yapı oturduktan sonra günlük konuşmada duyduğun kısaltmaları ve kalıpları ayrıca çalışıyoruz — böylece “kitapta böyle yazmıyordu” duvarına çarpmıyorsun. - 4Kural Türkçe, uygulama Fransızca
Artikel, isim cinsiyeti, zaman uyumu gibi Türkçede karşılığı olmayan konular Türkçe konuşarak bir kere oturuyor; dersin geri kalanı Fransızca yürüyor. - 5Sabit saat + haftalık yazma ödevi
Saati bir kere sabitliyoruz. Her hafta kısa bir yazma ödevi veriyorum, düzeltip neyi neden değiştirdiğimi yazarak geri gönderiyorum.
Marsilya’da dil işi hangi kapıya bağlı?
| Bölge | Marsilya, Bouches-du-Rhône (13) — Provence-Alpes-Côte d’Azur bölgesi |
|---|---|
| Oturum dosyası | Titre de séjour işleri Préfecture des Bouches-du-Rhône üzerinden yürüyor |
| Yeni gelenler | OFII sözleşmesi (CIR) kapsamında dil kursu yönlendirmesi yapılabiliyor — şartını kendi dosyandan teyit et |
| Dil belgesi | İstenen seviye başvuru türüne göre değişiyor; güncel şartı service-public.fr üzerinden doğrula |
Marsilya’dan ücretsiz kullanabileceklerin
PDF’ler, oyunlar, DELF denemesi, tanışma görüşmesi ve sosyal medyadan duyurduğum ücretsiz grup dersi ücretsiz; birebir özel dersler ücretli. Ücretsiz olanların tam listesi
Ücretsiz olanlar
Tanışma görüşmesi, PDF’ler, oyunlar, deneme sınavı ve sosyal medyadan duyurulan grup dersi
Aç →Neden Türkçe anlatım?
Türk öğretmenle çalışmanın somut faydası ve öğretmenin özgeçmişi
Aç →Ücret ve ödeme
Ücret neye göre belirleniyor, yurt dışından ödeme nasıl yapılıyor
Aç →DELF mi, TCF mi?
Hangi belge senin dosyana uygun, geçerlilik süreleri
Aç →Haftada kaç ders?
Programlar ve ders sıklığı
Aç →Marsilya için merak edilenler.
Marsilya’da yüz yüze ders veriyor musunuz?
Hayır, Marsilya’daki öğrencilerimle online çalışıyorum; yüz yüze dersi sadece Ankara’da veriyorum. Birebir online derste fark neredeyse yok — ekran paylaşımıyla metnin üzerinde birlikte çalışabiliyoruz.
Marsilya aksanı Fransızcamı bozar mı?
Hayır, ama başlangıçta kafa karıştırabiliyor. Derste standart Fransızca öğreniyorsun; günlük konuşmada duyduğun hızlı kalıpları ve kısaltmaları ayrıca işaretliyorum. Böylece hem sınavda hem sokakta karşılığı olan bir Fransızcan oluyor.
Form ve dilekçe yazarken çok zorlanıyorum.
Bu ayrı bir çalışma konusu. Resmî yazının kalıpları öğrenilebilir bir şey: hitap, gerekçe cümlesi, kapanış. Kendi formunu ya da gelen yazıyı derse getiriyorsun, birlikte cevabı yazıyoruz; sonra ödev olarak tek başına yazdığını düzeltip geri gönderiyorum.
Aix-en-Provence’ta üniversiteye başvuracağım, seviye yeter mi?
Bunu tanışma görüşmesinde ölçüyoruz. Üniversite başvurularında istenen seviye programa göre değişiyor; hangi belgeyi hangi seviyede istediklerini başvuracağın kurumun kendi sayfasından teyit etmeni istiyorum. Seviye hedefi netleştikten sonra tarihten geriye doğru bir plan çıkarıyorum.
Başka bir şehirde misin?
Paris
Paris · Île-de-France
Aç →Lyon
Lyon · Auvergne-Rhône-Alpes
Aç →Strasbourg
Strasbourg · Grand Est
Aç →Toulouse
Toulouse · Occitanie
Aç →Bordeaux
Bordeaux · Nouvelle-Aquitaine
Aç →Nantes
Nantes · Pays de la Loire
Aç →Cenevre
Cenevre (Genève) · İsviçre
Aç →Lozan
Lozan (Lausanne) · Vaud kantonu
Aç →Fransa geneli
Oturum, vatandaşlık, sınavlar
Aç →Önce tanışalım, sonra karar ver.
15 dakikalık tanışma görüşmesinde seviyeni ölçüyor, hedefini konuşuyor ve sana özel bir yol haritası çıkarıyoruz. Görüşme ücretsiz, taahhüt yok.
Öğrencilerim ne diyor?
Benimle ders yaptıysan yorumunu buraya yazabilirsin. Kısa bir kontrolden sonra adınla yayımlanır.
Yorumunu yaz
Yorumun önce bana ulaşır; kısa bir kontrolden sonra adın ve tarihiyle birlikte burada yayımlanır. E-posta veya telefon istemiyorum.
Buradaki yorumlar gerçek öğrencilerime ait. İlk yorumu sen yazabilirsin.
Bütün öğrenci yorumlarını oku →