Hatırlamanın Sesi ve Görüntüsü

Okuma

Proust, Swann'ların Tarafı: madlen sahnesi için bile değer; Türkçesi Roza Hakmen çevirisiyle (YKY) okunmalı. Perec, Je me souviens: 480 "hatırlıyorum" — bitirince kendi listenizi yazmadan duramayacaksınız.

Dinleme

Jean Ferrat, « Nuit et brouillard » (1963): toplama kamplarına yakılmış ağıt; devlet radyosunun uzun süre çalmaya yanaşmadığı bir hatırlama şarkısı. Sözlerini metinle takip edin — B1 için sağlam bir dinleme çalışmasıdır.

İzleme

Hiroshima mon amour (Resnais, 1959; senaryo M. Duras): "Tu n'as rien vu à Hiroshima." Hafıza ile unutuş üzerine, Fransız sinemasının kurucu filmlerinden. La Guerre sans nom (Tavernier, 1992): adsız savaşın tanıklıkları.

Bu dosya boyunca belleğin bütün hâllerini gördük: dilbilgisine yazılmış hafızayı, bir konuşmayla kurulan hafızayı, yasayla korunan, af ile silinen, kelimeyle bastırılan hafızayı — ve en sonunda, irademize hiç sormadan çalışanını. Ortak ders belki şu: dil, geçmişin deposu değil, geçmişle yapılan sürekli bir pazarlıktır. Her kelime seçimi — "olaylar" mı, "savaş" mı; "kurtarıldı" mı, "kurtuldu" mu — bu pazarlığın bir maddesidir. Dili öğrenmek, o pazarlık masasına oturmaktır.